1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
PRIA:
♪ Akur denganmu ♪
4
00:03:28,374 --> 00:03:29,626
PRIA:
♪ Aku akan melakukan hal yang sama untukmu ♪
5
00:03:29,709 --> 00:03:32,170
WANITA:
♪ Legiunerku yang tampan ♪
6
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
♪ Kalian akan bertarung
sampai pertarungan dimenangkan ♪
7
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
WANITA:
♪ Dan ini adalah sumpah yang kamu ucapkan ♪
8
00:03:37,258 --> 00:03:39,761
♪ Satu untuk semua dan semua untuk satu ♪
9
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
♪ Kamu juga menyukai semua itu ♪
10
00:03:46,100 --> 00:03:48,519
WANITA (dalam film):
♪ Aku mendukung satu hal, itu kamu ♪
11
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Kenapa dia tidak bisa berbahasa Jepang?
12
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
Dia hanya berbicara bahasa Jepang pada waktu makan.
13
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
Kalau begitu mungkin aku bisa mengajaknya makan malam.
14
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
(berteriak dalam bahasa Jepang)
15
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
(berteriak dalam bahasa Jepang)
16
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
(bernyanyi dalam bahasa Jepang)
17
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
Ini Harry.
18
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
Dia seorang aktor dalam film-film Amerika...
19
00:09:18,057 --> 00:09:20,685
mengira dia Sessue Hayakawa...
20
00:09:20,768 --> 00:09:24,105
...tapi semua yang dia mainkan
adalah pelayan rumah asal Tiongkok, dapatkah Anda bayangkan?
21
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
Kita telah menempuh perjalanan sejauh ini untuk menjadi orang China?
22
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
Bolehkah saya memperkenalkan istri saya.
23
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
Ini Joyce.
24
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
Dia sangat cantik.
25
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
Ini Charlie...
26
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
...dan ini Lily.
27
00:09:47,795 --> 00:09:50,172
(berbicara dalam bahasa Jepang)
28
00:09:51,382 --> 00:09:54,260
Charlie hanya tertarik
dalam bisbol.
29
00:09:55,595 --> 00:09:58,806
Lily memiliki setiap pria
di Little Tokyo mengejarnya.
30
00:09:58,889 --> 00:10:01,767
Tapi bisakah dia menemukan suami?
31
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
Frankie bahkan tidak bisa berbahasa Jepang.
32
00:10:12,278 --> 00:10:15,489
Ingat,
Bahasa Inggrisnya juga tidak terlalu bagus.
33
00:10:32,965 --> 00:10:36,260
sopan santun Amerika,
dengarkan saja mereka.
34
00:11:45,496 --> 00:11:48,958
♪ Aku akan bekerja untukmu ♪
35
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
♪ Aku akan menjadi budakmu ♪
36
00:11:51,919 --> 00:11:57,425
♪ Aku akan menjadi pengemis
atau penjahat untukmu ♪
37
00:11:57,508 --> 00:12:01,721
♪ Jika itu bukan cinta
itu harus dilakukan ♪
38
00:12:08,144 --> 00:12:13,065
♪ Saya akan dengan senang hati pindah
Bumi untukmu ♪
39
00:13:10,080 --> 00:13:14,251
♪ Aku akan selalu mencintaimu, sayang
Apa pun yang terjadi ♪
40
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
Anda membuat
benar-benar bodoh pada dirimu sendiri.
41
00:13:17,463 --> 00:13:20,549
Tidak, kamu memang benar.
Dan Anda tidak perlu berteriak.
42
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
Saya akan berteriak sebanyak yang saya mau.
43
00:13:22,551 --> 00:13:27,097
Anda mabuk. Saya tidak ingin menghabiskan
hidupku menikah dengan seorang pemabuk.
44
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
♪ Untukmu ♪
45
00:13:31,602 --> 00:13:36,649
♪ Jika itu bukan cinta
itu harus dilakukan ♪
46
00:13:36,732 --> 00:13:40,861
♪ Sampai hal yang sebenarnya muncul ♪
47
00:17:41,727 --> 00:17:46,065
Saya membawa film-film Jepang ini
untuk bermain di teater saya dan mereka baik-baik saja.
48
00:17:46,148 --> 00:17:50,235
Film yang bagus.
Bintang besar Jepang.
49
00:17:50,319 --> 00:17:54,990
Namun generasi muda saat ini,
yang mereka minati hanyalah tap dancing.
50
00:17:55,074 --> 00:17:57,659
Fred Gable dan Jinji Rogers.
51
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
Fred Astaire.
52
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Kawamura...
53
00:18:01,997 --> 00:18:07,002
Kami di sini untuk berbicara tentang uang,
bukan tap dancing.
54
00:18:07,086 --> 00:18:11,465
Aku tahu. saya akan membayar.
Saya selalu melakukannya.
55
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
Tidak segera, Hiroshi.
56
00:18:14,093 --> 00:18:19,056
Sekarang Tuan Fujioka di sini
telah menawarkan untuk melunasi hutang Anda.
57
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Fujioka?
58
00:18:23,852 --> 00:18:25,521
Hiroshi...
59
00:18:25,604 --> 00:18:29,775
...Aku sudah berpikir
tentang menikah lagi.
60
00:18:31,443 --> 00:18:35,114
Ide bagus.
Istrimu sudah lama meninggal.
61
00:18:35,197 --> 00:18:38,534
Aku sedang memikirkan putrimu.
62
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Putri yang mana? Bunga bakung?
63
00:18:42,454 --> 00:18:46,125
Ya, Lily.
Seorang gadis cantik.
64
00:18:56,468 --> 00:18:58,637
Apakah proyektornya rusak lagi?
65
00:19:10,440 --> 00:19:12,025
Anda benar.
66
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Aku seharusnya memakai tomat
sepertimu, Fujioka.
67
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Apakah Anda pernah ke Jepang?
68
00:20:41,323 --> 00:20:44,326
Tidak. Tidak, aku belum melakukannya.
69
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
Dimana
ayahmu berasal?
70
00:20:48,288 --> 00:20:51,750
Wakayama, cukup dekat dengan Osaka.
71
00:20:51,833 --> 00:20:55,796
Ah, benarkah begitu?
Kami punya saudara laki-laki...
72
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
...yang tinggal di Osaka.
73
00:26:03,270 --> 00:26:04,187
Apa?
74
00:26:04,271 --> 00:26:06,356
Jangan ikut dengan kami.
75
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.
76
00:26:21,705 --> 00:26:23,915
Fumiko, mulutmu besar.
77
00:31:43,026 --> 00:31:47,447
♪ Jika kita tidak pernah bertemu lagi ♪
78
00:31:47,530 --> 00:31:52,076
♪ Aku akan memiliki mawar untuk diingat ♪
79
00:31:52,160 --> 00:31:56,372
♪ Salju di bulan Desember ♪
80
00:31:56,456 --> 00:32:00,627
♪ Akan membawamu kembali padaku ♪
81
00:32:00,710 --> 00:32:04,547
♪ Jika kita tidak pernah bertemu lagi ♪
82
00:32:04,631 --> 00:32:09,427
♪ Aku akan tertidur di bunga ♪
83
00:32:09,510 --> 00:32:13,473
♪ Dan bermimpi tentang jam kerja ♪
84
00:32:13,556 --> 00:32:17,685
♪ Kami menghabiskan waktu dalam ekstasi ♪
85
00:32:18,895 --> 00:32:21,564
♪ Dedaunan di musim gugur ♪
86
00:40:31,804 --> 00:40:35,433
(berbicara dalam bahasa Jepang)
87
00:48:16,226 --> 00:48:18,937
♪ Mungkin aku benar
Mungkin aku salah ♪
88
00:48:19,021 --> 00:48:21,398
♪ Mungkin aku lemah
dan mungkin aku kuat ♪
89
00:48:21,481 --> 00:48:23,358
♪ Namun demikian
Aku jatuh cinta padamu ♪
90
00:48:27,696 --> 00:48:30,115
♪ Mungkin aku akan menang
dan mungkin aku akan kalah ♪
91
00:48:30,198 --> 00:48:32,618
♪ Mungkin aku ikut
untuk menangis sedih ♪
92
00:48:32,701 --> 00:48:37,539
♪ Namun demikian
Aku jatuh cinta padamu ♪
93
00:48:37,623 --> 00:48:40,042
♪ Entah bagaimana aku langsung mengetahuinya ♪
94
00:48:41,585 --> 00:48:43,545
♪ Peluang yang buruk
Aku mengambil ♪
95
00:48:43,629 --> 00:48:45,631
♪ Baik di awal ♪
96
00:48:45,714 --> 00:48:49,593
♪ Lalu pergi dengan hati
itu melanggar ♪
97
00:48:52,387 --> 00:48:55,057
♪ Dan mungkin aku akan memberikannya
lebih dari yang akan kudapatkan ♪
98
00:48:55,140 --> 00:48:57,935
♪ Namun demikian
Aku jatuh cinta padamu ♪
99
00:49:22,125 --> 00:49:24,169
♪ Entah bagaimana aku langsung mengetahuinya ♪
100
00:49:24,252 --> 00:49:28,715
♪ Peluang yang buruk
Aku mengambil ♪
101
00:49:28,799 --> 00:49:30,217
♪ Baik di awal ♪
102
00:49:30,300 --> 00:49:33,553
♪ Lalu pergi dengan hati
itu melanggar ♪
103
00:49:33,637 --> 00:49:37,057
♪ Mungkin aku akan hidup dalam penyesalan ♪
104
00:49:37,140 --> 00:49:40,060
♪ Dan mungkin aku akan memberikannya
lebih dari yang akan kudapatkan ♪
105
00:49:40,143 --> 00:49:45,399
♪ Namun demikian
Aku jatuh cinta padamu ♪
106
00:49:59,955 --> 00:50:04,751
♪ Apa lagi yang ada di Bumi
bisa membawa ♪
107
00:50:04,835 --> 00:50:09,756
♪ Kebahagiaan untuk semuanya ♪
108
00:50:09,840 --> 00:50:14,803
♪ Sebagai kisah cinta lama ♪
109
00:50:14,886 --> 00:50:19,891
♪ Cinta adalah hal yang paling aneh ♪
110
00:50:19,975 --> 00:50:25,022
♪ Tidak ada nyanyian burung di sayap ♪
111
00:50:25,105 --> 00:50:29,693
♪ Akan ada di hati kita
bernyanyi lebih manis ♪
112
00:50:29,776 --> 00:50:33,864
♪ Daripada cerita lama cinta ♪
113
01:11:09,974 --> 01:11:14,520
♪ Dengan semua kata-katanya, sayang
atas perintahku ♪
114
01:11:14,603 --> 01:11:19,108
♪ Aku tidak bisa memaksamu
mengerti ♪
115
01:11:19,191 --> 01:11:23,487
♪ Aku akan selalu mencintaimu, sayang
Apa pun yang terjadi ♪
116
01:11:23,570 --> 01:11:29,535
♪ Hatiku adalah milikmu
Apa lagi yang bisa kukatakan? ♪
117
01:11:29,618 --> 01:11:33,664
♪ Aku akan menghela nafasmu
Aku akan mati untukmu ♪
118
01:11:33,747 --> 01:11:39,586
♪ Aku akan merobohkan bintang-bintang itu
dari langit untukmu ♪
119
01:11:39,670 --> 01:11:44,216
♪ Jika itu bukan cinta
itu harus dilakukan ♪
120
01:11:44,300 --> 01:11:50,097
♪ Sampai yang sebenarnya
datang ♪♪
121
01:14:47,149 --> 01:14:51,778
♪ Berkelap-kelip, bintang kecil berkelap-kelip ♪
122
01:14:51,862 --> 01:14:56,116
♪ Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪
123
01:14:56,200 --> 01:15:00,829
♪ Jauh melampaui dunia yang begitu tinggi ♪
124
01:15:00,913 --> 01:15:05,375
♪ Seperti berlian di langit ♪
125
01:15:05,459 --> 01:15:09,838
♪ Berkelap-kelip, bintang kecil berkelap-kelip ♪
126
01:15:09,922 --> 01:15:13,133
♪ Betapa aku bertanya-tanya apa yang kamu-- ♪
127
01:23:26,793 --> 01:23:28,378
ular derik?
128
01:23:28,920 --> 01:23:30,672
Dan kelinci...
129
01:23:30,755 --> 01:23:32,590
...gigitan itu.
130
01:23:39,556 --> 01:23:41,891
Dan nyamuk.
131
01:23:48,231 --> 01:23:50,400
Nyamuk besar.
132
01:23:50,483 --> 01:23:54,487
Seukuran burung pipit...
itu menghisap darahmu.
133
01:29:00,668 --> 01:29:07,550
♪ Wahai kepala suci sekarang terluka ♪
134
01:29:07,633 --> 01:29:14,015
♪ Dengan kesedihan
dan rasa malu membebani ♪
135
01:29:14,098 --> 01:29:20,563
♪ Sekarang dikepung dengan penuh cemoohan ♪
136
01:29:47,799 --> 01:29:54,138
♪ Yang dahulu cerah seperti pagi hari ♪
137
01:29:56,140 --> 01:29:59,227
♪ Bahasa apa yang harus saya pinjam ♪
138
01:30:08,903 --> 01:30:15,243
♪ Untuk ini, kesedihanmu yang sekarat ♪
139
01:30:22,166 --> 01:30:28,506
♪ O jadikan aku milikmu selamanya ♪
140
01:31:45,666 --> 01:31:48,211
♪ Terlalu banyak air kotor
memberimu tempat ♪
141
01:31:48,294 --> 01:31:50,421
♪ Membuatmu buang air besar ♪
142
01:34:07,350 --> 01:34:12,188
♪ Jangan duduk di bawah pohon apel
dengan orang lain selain aku ♪
143
01:34:12,271 --> 01:34:16,817
♪ Siapa pun selain aku
Orang lain selain aku ♪
144
01:34:16,901 --> 01:34:19,612
♪ Tidak, tidak, tidak, jangan duduk di bawah
pohon apel ♪
145
01:34:19,695 --> 01:34:26,619
♪ Dengan orang lain selain aku
sampai aku pulang ke rumah ♪
146
01:34:26,702 --> 01:34:29,538
♪ Jangan berjalan ke bawah
Jalur Kekasih ♪
147
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
♪ Dengan orang lain selain aku ♪
148
01:34:42,593 --> 01:34:46,180
♪ Sampai aku pulang ke rumah ♪♪
149
01:35:31,308 --> 01:35:33,602
♪ Jangan berjalan ke bawah
Jalur Kekasih ♪
150
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
♪ Dengan orang lain selain aku
Dengan orang lain selain aku ♪
151
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
♪ Tidak, tidak, tidak
bukan dengan jiwa tapi aku ♪
152
01:35:40,109 --> 01:35:43,070
♪ Tidak, tidak, tidak, jangan pergi
di Jalur Kekasih ♪
153
01:35:43,154 --> 01:35:45,406
♪ Dengan orang lain selain aku ♪
154
02:03:00,998 --> 02:03:04,085
♪ Aku akan menjadi budakmu ♪
155
02:03:04,168 --> 02:03:08,506
♪ Aku akan menjadi pengemis
atau penjahat untukmu ♪
156
02:03:08,589 --> 02:03:13,928
♪ Jika itu bukan cinta
itu harus dilakukan ♪
157
02:03:14,011 --> 02:03:16,472
♪ Sampai hal yang sebenarnya muncul ♪
158
02:03:36,450 --> 02:03:41,997
♪ Dengan semua kata-katanya, sayang,
atas perintahku ♪
159
02:03:48,254 --> 02:03:53,342
♪ Aku akan selalu mencintaimu, sayang
apa pun yang terjadi ♪
160
02:03:53,426 --> 02:03:58,305
♪ Hatiku adalah milikmu
Apa lagi yang bisa kukatakan? ♪
161
02:03:58,389 --> 02:04:03,269
♪ Aku akan menghela nafasmu
Aku akan mati untukmu ♪
162
02:04:03,352 --> 02:04:09,483
♪ Aku akan merobohkan bintang-bintang
dari langit untukmu ♪
163
02:04:09,567 --> 02:04:14,613
♪ Jika itu bukan cinta maka harus dilakukan ♪
164
02:04:14,697 --> 02:04:19,827
♪ Sampai hal yang sebenarnya muncul ♪
165
02:04:19,910 --> 02:04:24,623
♪ Dengan semua kata-katanya, sayang,
atas perintahku ♪
166
02:04:24,707 --> 02:04:30,754
♪ Aku tidak bisa membuatmu mengerti ♪
167
02:04:30,838 --> 02:04:36,051
♪ Aku akan selalu mencintaimu, sayang,
apa pun yang terjadi ♪
168
02:04:36,135 --> 02:04:38,304
♪ Hatiku adalah milikmu ♪